انیمیشن Vivo 2021

ویوو صرفاً اسطورهٔ اینکه لین-مانوئل میرندا می‌تواند آهنگ بنویسد را تداوم می‌بخشد. بگویم که به‌عنوان آهنگساز میرندا خوب است، اما آوازخوانی‌اش هم به‌هیچ‌وجه قابل قبول نیست؛ صدای خواندنش نوعی نالهٔ بینی‌آلود آزاردهنده است و در قطعات بلندش صدای نفس‌گیر و نفس‌نفس زدنش وسط یک بند کاملاً شنیده می‌شود. در هاوانا، کوبا، آندرس هرناندز (خوان د مارکوس گونزالس) و کینکاجوی همراهش ویوو (میرندا) در میدان اجرا می‌کنند....

ویوو صرفاً اسطورهٔ اینکه لین-مانوئل میرندا می‌تواند آهنگ بنویسد را تداوم می‌بخشد. بگویم که به‌عنوان آهنگساز میرندا خوب است، اما آوازخوانی‌اش هم به‌هیچ‌وجه قابل قبول نیست؛ صدای خواندنش نوعی نالهٔ بینی‌آلود آزاردهنده است و در قطعات بلندش صدای نفس‌گیر و نفس‌نفس زدنش وسط یک بند کاملاً شنیده می‌شود. در هاوانا، کوبا، آندرس هرناندز (خوان د مارکوس گونزالس) و کینکاجوی همراهش ویوو (میرندا) در میدان اجرا می‌کنند. کینکاجو پستاندی از جنگل‌های گرمسیری است که با اولینگوها و راکون‌ها نسبت دارد. تا آنجا که متوجه شدم این حیوان بومی کوبا نیست، و انتظار می‌رفت آنچه میرندا به‌عنوان «ترانه» می‌آورد—که بیشتر چیزی جز انتقال اطلاعات و توضیح پس‌زمینه در قالب موسیقی نیست—حداقل یک جواب قانع‌کننده برای این موضوع بدهد، اما بهترین توضیحی که ارائه می‌دهد این است: «شاید وقتی بچه بودم داخل یک صندوق افتادم.» در آغاز، ویوو شبیه شخصیت استیوی گریفین است؛ پیوسته حرف می‌زند و تا حد تهوع تکرار می‌کند، اما مشخص نیست انسان‌ها او را می‌فهمند یا نه. خیلی زود مشخص می‌شود که وقتی او حرف می‌زند، آنچه مردم می‌شنوند جیغ و ناله‌ای است که معمولاً به میمون‌ها نسبت می‌دهیم. پس وقتی ویوو با آندرس «می‌خواند»، در حقیقت مثل یک حیوان وحشی زوزه می‌کشد، و مردم پول می‌دهند تا این را بشنوند؟ یا پول می‌دهند که این صدا قطع شود؟ از نظر زیبایی‌شناختی هم بین میمونی که فریاد می‌زند و «خواندن» میرندا فرق زیادی وجود ندارد، پس حداقل در این بخش واقعیت را نشان می‌دهد. واقعیت اینکه همه در هاوانا به‌راحتی به انگلیسی صحبت می‌کنند نیز باورپذیرتر از صحبت‌کردن همه به انگلیسی نیست — و حتی نمی‌توانیم تظاهر کنیم که آن‌ها در خلوت به اسپانیایی حرف می‌زنند، چون هر چندگاه یک بار لغتی یا عبارتی به کاستیلایی می‌لغزند؛ این سؤال پیش می‌آید که اگر وقتی انگلیسی صحبت می‌کنند در واقع اسپانیایی می‌گویند، پس وقتی اسپانیایی حرف می‌زنند چه زبانی استفاده می‌کنند؟ میرندا از تبار پورتوریکویی است، اما ریتم‌های لاتین‌آمریکایی و کارائیبی برای او به‌اندازهٔ موسیقی‌اش برای ما بیگانه‌اند. طنز تلخش این است که ویم وندرز و ری کوودر — یک آلمانی و یک آمریکایی — در مستند Buena Vista Social Club احترام، قدرشناسی و درک به‌مراتب بیشتری از موسیقی کوبایی نشان دادند. در مقایسه، ویوو نه تنها برای گوش‌ها آزاردهنده است، بلکه به‌خاطر انیمیشن کامپیوتری‌اش برای چشم‌ها هم ناخوشایند است. تم فیلم زیبا بود، اما با وجود ترانه‌های حماسی در Frozen، دیگر از انیمیشن‌های دیزنی انتظار بیشتری دارم. ویوو بد نبود و جاهایی بامزه و دلپذیر داشت، اما انگار کسی ایده‌اش را روی یک دستمال کاغذی نوشته، فیلم را ساخته و واقعاً زحمت زیادی نکشیده است، متأسفم.