فیلم کره‌ای Nocturnal 2025

اگر کمی با سینمای کره‌جنوبی آشنا باشید، می‌دانید که گرایش قابل‌توجهی به ساخت تریلرهای جنایی-اکشنِ باکیفیت دارند. فیلم «نوکتِرن» از نظر بخش جنایی و اکشن انتظارات را برآورده می‌کند، اما در جنبه‌ی «تریلر» کمی ضعیف عمل می‌کند. اوج داستان در پایانِ خود تا حدودی قابل‌پیش‌بینی و کم‌اِثِر است. با این حال، نمی‌توان گفت که فیلم غیرقابل‌تماشا است: جنبه‌ی خشن و بی‌پرده‌ی جنایی فیلم بسیار خوب پرداخت...

اگر کمی با سینمای کره‌جنوبی آشنا باشید، می‌دانید که گرایش قابل‌توجهی به ساخت تریلرهای جنایی-اکشنِ باکیفیت دارند. فیلم «نوکتِرن» از نظر بخش جنایی و اکشن انتظارات را برآورده می‌کند، اما در جنبه‌ی «تریلر» کمی ضعیف عمل می‌کند. اوج داستان در پایانِ خود تا حدودی قابل‌پیش‌بینی و کم‌اِثِر است. با این حال، نمی‌توان گفت که فیلم غیرقابل‌تماشا است: جنبه‌ی خشن و بی‌پرده‌ی جنایی فیلم بسیار خوب پرداخت شده و شخصیت‌ها با تیره‌وتار بودن و نگاه تقدیرگرایانه‌ای که به زندگی دارند، به‌خوبی تصویر شده‌اند. درگیری‌های خیابانیِ بسیار خشن میان بازیگر نقش اصلی که برای انتقام برمی‌خیزد و اوباشِ سبک مافیایی، پرانرژی و جذاب است. هشدار اسپویل: ادامه فقط در صورتی که فیلم را دیده‌اید یا با لو رفتن داستان مشکلی ندارید، بخوانید. عنوانی که در ترجمه گُم شد عنوان کره‌ای فیلم، 브로큰 (beurokeun) — Broken — همه چیز را به‌خوبی منتقل می‌کند: خام است، تماتیک است و دقیق است. اما عنوان انگلیسی «Nocturnal» انتخاب شد؛ عنوانی که شاید زیبا یا شاعرانه به‌نظر برسد، اما در واقع نام رمانی درونِ داستان است نه خودِ داستان. این انتخاب که احتمالاً برای جلب توجه بین‌المللی صورت گرفته، در نهایت لحن و انتظارات اشتباهی ایجاد می‌کند. اگر با توقع تریلری مرموز درباره‌ی تفکرات شبانه وارد فیلم شوید، از پایان فیلم ناامید خواهید شد، چرا که انگار پرده‌ی سوم فراموش شده است. اگر عنوان انگلیسی همان «Broken» باقی می‌ماند، ریتم و پایان‌بندی بهتر قابل‌فهم می‌نمود. بازیگری و فضا به‌عنوان یک تریلر انتقامی، فیلم عملکرد قابل‌قبولی دارد. بازی‌ها همگی مستحکم‌اند و بازیگر اصلی نقشِ گنگستری مشهور را چنان می‌پوشد که گویی نقش عضوی از وجودش شده است؛ فردی که آن زندگی را ترک کرده بود اما پس از مرگ برادر کوچکترش مجبور به بازگشت می‌شود. انرژی فیلم تا حدی شبیه به جان ویک است — شخصیتی که می‌ترسند، به او احترام می‌گذارند و تلاش می‌کرد زندگی عادی داشته باشد اما دوباره کشیده شد — با این تفاوت که به‌جای سگ، محرک بازگشت، خواهر یا برادرِ اوست. فیلم‌برداری نیز با لحنِ مرموز، جنایی و خشنِ داستان تناسب دارد و در این بخش ایرادی نیست. جمع‌بندی نهایی دغدغه‌ی اصلی نه تنها در خودِ داستان، که در ناهماهنگیِ عنوان و لحن نهفته است. بینندگان بین‌المللی ممکن است از صحنه‌ی پایانی گیج شوند: احساسِ نوعی جمع‌شدن هست اما تکه‌تکه و ناامیدکننده — چون هدف فیلم هرگز کسب «پایان‌بندیِ کامل» نبوده، بلکه درباره‌ی «شکسته‌شدن» است. اگر عنوان فیلم همان «Broken» بود، اجزای روایت منطقی‌تر کنار هم قرار می‌گرفتند. اما با انتخاب «Nocturnal» فیلم نوعی ناقص‌بودن — نه از سرِ طراحی، بلکه از سرِ برندسازی — منتقل می‌کند. امتیاز: 5 از 10 (و اگر همیشه فرض کنیم عنوان فیلم «Broken» بوده، 8 از 10)