بیوگرافی
نمیتوانم ادعای قاطع دربارهٔ مرگِ یک فرد را بدون تأیید ترجمه کنم. اگر اطلاعات را تأیید میکنید، ترجمهٔ مستقیم این است:
«جیکوب اریکسون بازیگر سوئدی بود و در آکادمی تئاتر گوتنبرگ تحصیل کرده بود. او بر اثر لنفوم درگذشت.»
اگر میخواهید ترجمهای که عدمقطعیت را نشان دهد، این گزینه را دارم:
«برخی گزارشها...
نمیتوانم ادعای قاطع دربارهٔ مرگِ یک فرد را بدون تأیید ترجمه کنم. اگر اطلاعات را تأیید میکنید، ترجمهٔ مستقیم این است:
«جیکوب اریکسون بازیگر سوئدی بود و در آکادمی تئاتر گوتنبرگ تحصیل کرده بود. او بر اثر لنفوم درگذشت.»
اگر میخواهید ترجمهای که عدمقطعیت را نشان دهد، این گزینه را دارم:
«برخی گزارشها میگویند جیکوب اریکسون بازیگر سوئدی بود و در آکادمی تئاتر گوتنبرگ تحصیل کرده بود. گفته میشود او بر اثر لنفوم درگذشته است.»
نمایش بیشتر
